1
00:01:42,260 --> 00:01:43,840
=Sin dolor no hay ganancia=
(Adaptado de la novela Qidian)

2
00:01:43,840 --> 00:01:47,180
("Perder dinero para ser magnate"
por Qingshan Quzui)

3
00:01:47,340 --> 00:01:50,220
=Episodio 25=
(Esta historia es puramente ficticia)

4
00:02:00,740 --> 00:02:01,740
¿Tú hiciste esto?

5
00:02:04,020 --> 00:02:05,260
Hice.

6
00:02:05,260 --> 00:02:06,991
¿Te pago?
¿Sentarse y no hacer nada?

7
00:02:07,020 --> 00:02:07,930
¿Tienes alguna idea?

8
00:02:07,930 --> 00:02:09,610
¿Cuánta presión llevo?

9
00:02:09,902 --> 00:02:11,690
¿Puedes mostrar
algún sentido de responsabilidad?

10
00:02:11,980 --> 00:02:13,890
Crear un poco más de valor para la empresa.

11
00:02:14,768 --> 00:02:15,610
Trabajaré más duro.

12
00:02:15,610 --> 00:02:17,060
Lo arreglaré. Lo arreglaré ahora.

13
00:02:17,820 --> 00:02:19,170
Pensé que venía de Tengda.

14
00:02:19,170 --> 00:02:20,450
significaba que eras algo especial.

15
00:02:20,890 --> 00:02:22,260
Resulta que esto es todo lo que tienes.

16
00:02:23,820 --> 00:02:25,940
No es de extrañar que Tengda se esté hundiendo.

17
00:02:27,170 --> 00:02:28,450
¿Qué tontería es esa?

18
00:02:35,450 --> 00:02:37,170
Eso fue demasiado duro.

19
00:03:19,340 --> 00:03:21,450
Para que todos se mantengan sanos,

20
00:03:21,450 --> 00:03:23,450
Seguiré liderando el ejercicio hoy.

21
00:03:23,450 --> 00:03:24,780
Incluso si vendemos fruta,

22
00:03:24,780 --> 00:03:26,730
debemos defender el espíritu Tengda.

23
00:03:28,730 --> 00:03:30,780
Mantener el espíritu que siempre hemos tenido.

24
00:03:30,780 --> 00:03:32,260
La salud de los empleados es lo primero.

25
00:03:32,260 --> 00:03:33,500
El rendimiento es lo último.

26
00:03:33,500 --> 00:03:34,170
Sr. mamá.

27
00:03:34,613 --> 00:03:35,260
Entonces comencemos.

28
00:03:35,260 --> 00:03:35,968
Descargar la mercancía.

29
00:03:36,013 --> 00:03:36,968
- Sr. Mamá.
- Sr. Mamá.

30
00:03:37,170 --> 00:03:38,890
Descárgalos. Descargue primero.

31
00:03:45,220 --> 00:03:47,740
(Cerezas. Sandía. Fruta.)

32
00:03:48,235 --> 00:03:49,546
¿Estás dibujando Yintang?

33
00:03:56,060 --> 00:03:56,690
Oye,

34
00:03:56,690 --> 00:03:58,170
¿Cuál de estas dos es la manzana roja?

35
00:04:00,010 --> 00:04:00,610
Éste.

36
00:04:01,324 --> 00:04:02,610
¿Cuántas veces te lo he dicho?

37
00:04:02,610 --> 00:04:04,340
Si no puedes decir
rojo del verde, pregúntame.

38
00:04:04,690 --> 00:04:06,500
Pero tampoco puedo distinguirlos a ustedes dos.

39
00:04:06,940 --> 00:04:07,610
Sr. mamá.

40
00:04:07,780 --> 00:04:08,890
necesito hacerte saber

41
00:04:08,890 --> 00:04:10,170
Tengo que salir temprano hoy.

42
00:04:10,170 --> 00:04:10,780
¿Qué es?

43
00:04:10,780 --> 00:04:12,330
Necesito recoger a mi hijo de la escuela.

44
00:04:13,010 --> 00:04:14,260
Tu hijo mayor ya es muy mayor.

45
00:04:14,260 --> 00:04:15,449
¿Aún necesitas que mamá los recoja?

46
00:04:15,450 --> 00:04:16,850
¿No es agotador tu trabajo?

47
00:04:16,850 --> 00:04:17,930
No es nada cansado.

48
00:04:17,930 --> 00:04:18,980
Trabajando para el Sr. Ma,

49
00:04:18,980 --> 00:04:20,340
no es nada cansado.

50
00:04:20,340 --> 00:04:21,460
Seguir.

51
00:04:22,435 --> 00:04:23,490
¿Cómo es, Hao Qiong?

52
00:04:24,050 --> 00:04:24,810
Sr. mamá.

53
00:04:24,946 --> 00:04:27,170
(Frutería de cola de caballo)
Estoy equilibrando las cuentas del mes pasado.

54
00:04:27,490 --> 00:04:28,220
Dime.

55
00:04:28,220 --> 00:04:29,540
Cuando estábamos en Tengda,

56
00:04:29,540 --> 00:04:31,170
Sentí que la contabilidad era bastante simple.

57
00:04:31,580 --> 00:04:33,250
Simplemente pague el dinero y eso fue todo.

58
00:04:33,250 --> 00:04:35,050
¿Cómo es que ahora
hemos abierto algunas tiendas,

59
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
no puedo hacer cabezas
o colas de las cuentas?

60
00:04:36,490 --> 00:04:37,250
Está bien.

61
00:04:37,502 --> 00:04:39,930
Si puedes equilibrarlo, equilibralo.
Si no puedes, entonces no lo hagas.

62
00:04:39,946 --> 00:04:41,280
Tenemos una gran operación ahora.

63
00:04:41,280 --> 00:04:43,035
No nos falta ese poquito.
Ser feliz.

64
00:04:51,660 --> 00:04:55,100
(El servidor tiene hipo.
Inténtelo de nuevo más tarde.)

65
00:05:00,820 --> 00:05:02,940
(Juegos Tengda)

66
00:05:02,940 --> 00:05:08,580
♪La lluvia ha parado,
y el cielo finalmente se aclara ♪

67
00:05:10,340 --> 00:05:15,340
♪Sin embargo, el agua todavía gotea de los aleros♪

68
00:05:18,490 --> 00:05:20,250
Helado para todos, por mi cuenta.

69
00:05:20,490 --> 00:05:21,250
¡Gracias, Sr. Pei!

70
00:05:26,140 --> 00:05:28,140
Haz la vida un poco más dulce.

71
00:05:33,810 --> 00:05:34,580
(no lo sé)

72
00:05:34,580 --> 00:05:36,490
(¿Cómo han estado últimamente?)

73
00:05:37,820 --> 00:05:39,924
(Lv Mingliang:
En lo profundo de las montañas y colinas salvajes.)

74
00:05:39,968 --> 00:05:43,060
(¿Es el senderismo como pasar por una prueba?
¿Por tribulación? ¿Alguien quiere unirse?)

75
00:05:43,060 --> 00:05:45,280
(Huang Sibo: Esta empresa
es una grave falta de respeto.)

76
00:05:45,280 --> 00:05:47,540
(¿Debería decirle al jefe que
¿Podría realmente comprar la empresa?)

77
00:05:47,540 --> 00:05:49,613
(Bao Xu: B517. Regresé otra vez).

78
00:05:49,613 --> 00:05:51,780
(De guardia las 24 horas
para llevarte a subir de rango.)

79
00:05:51,780 --> 00:05:55,220
(Li Shi: Todos, ¿alguien puede
encontrar a Pei Qian? ¡Que me llame!)

80
00:05:55,220 --> 00:05:57,589
(Ma Yang: Frutería de cola de caballo
no está aquí para hacer negocios.)

81
00:05:57,590 --> 00:05:58,946
(Solo estamos aquí para ser felices).

82
00:06:02,780 --> 00:06:05,660
(Lin Wan
Enviar mensaje)

83
00:06:05,660 --> 00:06:06,420
(Momentos)

84
00:06:06,420 --> 00:06:08,740
(Sólo momentos de
se muestran el mes pasado.)

85
00:06:09,700 --> 00:06:13,550
♪Como musgo mojado, grupo tras grupo♪

86
00:06:13,560 --> 00:06:16,980
♪No encenderá ni una pizca de calor♪

87
00:06:16,980 --> 00:06:19,580
♪El tiempo gira y gira♪

88
00:06:19,580 --> 00:06:24,510
♪Sin embargo, no puedo revertir esa calidez♪

89
00:06:24,520 --> 00:06:31,430
♪Los recuerdos son parches.
de luz aún no atenuada♪

90
00:06:31,940 --> 00:06:35,540
♪ Deriva correcta e incorrecta
en la brisa de la tarde ♪

91
00:06:35,540 --> 00:06:40,670
♪Quiero preguntar, pero todas las preguntas son♪

92
00:06:40,680 --> 00:06:43,380
♪Impresionado por este viento♪

93
00:06:49,820 --> 00:06:56,260
(Ficción web de Zhongdian)

94
00:06:56,260 --> 00:07:00,100
(Juegos Tengda)

95
00:07:25,420 --> 00:07:26,980
(TOP 4 anual de Mejor Empleado)

96
00:07:30,250 --> 00:07:31,370
No importa lo que hagamos,

97
00:07:31,610 --> 00:07:32,930
nunca tenemos que preocuparnos demasiado,

98
00:07:33,810 --> 00:07:34,810
porque estás aquí.

99
00:07:35,810 --> 00:07:36,490
Gracias.

100
00:07:46,610 --> 00:07:48,700
(Sr. Pei, Wan.
Ustedes dos se toman una foto juntos.)

101
00:08:03,500 --> 00:08:05,380
(Las Montañas y Mares Divinos)

102
00:08:09,370 --> 00:08:10,610
Un inicio de sesión más.

103
00:08:11,580 --> 00:08:12,370
Sólo una vez.

104
00:08:12,660 --> 00:08:16,740
(Las Montañas Divinas
y versión de prueba interna de Seas)

105
00:09:02,490 --> 00:09:03,220
¿Yintang?

106
00:09:51,980 --> 00:10:00,340
(Tengda Manor, el borde olvidado
de Apartamentos Mingri)

107
00:10:10,946 --> 00:10:11,980
(El camino solitario)

108
00:10:13,020 --> 00:10:14,300
(El camino solitario)

109
00:10:17,180 --> 00:10:20,540
(El camino solitario)

110
00:10:22,940 --> 00:10:23,820
(El camino solitario)

111
00:10:28,820 --> 00:10:30,540
(Cibercafé MandY)

112
00:10:40,260 --> 00:10:41,780
(Gimnasio para perezosos)

113
00:10:44,500 --> 00:10:45,620
(Gimnasio para perezosos)

114
00:10:45,620 --> 00:10:47,820
(Cocina privada sin nombre)

115
00:10:49,380 --> 00:10:52,300
(Ficción web de Zhongdian)

116
00:10:55,620 --> 00:10:57,300
(Capital DreamForge)

117
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
(Capital DreamForge)

118
00:11:34,940 --> 00:11:35,700
Muy bien.

119
00:11:35,700 --> 00:11:36,420
Vamos.

120
00:11:36,580 --> 00:11:37,580
Ven, date prisa.

121
00:11:39,940 --> 00:11:40,580
Señor Pei.

122
00:11:40,791 --> 00:11:42,499
Lo que estás viendo ahora mismo

123
00:11:42,500 --> 00:11:45,124
fue filmada cuando los hermanos Sima
nos estaban haciendo pasar por el infierno,

124
00:11:45,168 --> 00:11:46,580
obligándonos a intercambiar posiciones.

125
00:11:46,580 --> 00:11:47,950
Corrimos en secreto hasta la azotea.

126
00:11:47,950 --> 00:11:49,102
para grabar este vídeo para ti.

127
00:11:49,102 --> 00:11:50,580
Conmovido, ¿no?

128
00:11:50,580 --> 00:11:51,700
Pero ahora lo entendemos.

129
00:11:51,700 --> 00:11:53,060
También debes estar en silencio.

130
00:11:53,060 --> 00:11:54,580
encontrar formas de proteger a Tengda.

131
00:11:54,580 --> 00:11:55,300
Aguanta ahí.

132
00:11:55,460 --> 00:11:56,180
Aguanta ahí.

133
00:11:56,213 --> 00:11:57,300
Hemos tomado una decisión.

134
00:11:57,300 --> 00:11:59,180
No importa como
esos dos hermanos nos torturan,

135
00:11:59,180 --> 00:12:00,560
Mantendremos la línea hacia Tengda.

136
00:12:00,820 --> 00:12:01,820
Señor Pei, no se preocupe.

137
00:12:01,820 --> 00:12:02,580
Nos tienes a nosotros.

138
00:12:02,580 --> 00:12:04,060
No te defraudaremos.

139
00:12:04,060 --> 00:12:04,791
Así es.

140
00:12:08,060 --> 00:12:08,700
Después de todo,

141
00:12:09,340 --> 00:12:11,180
Tengda es la mejor empresa del mundo.

142
00:12:11,180 --> 00:12:12,980
Y eres el mejor jefe del mundo.

143
00:12:12,980 --> 00:12:13,890
Sin Tengda,

144
00:12:13,890 --> 00:12:15,250
¿Cómo podría alguna vez ser feliz?

145
00:12:16,700 --> 00:12:17,820
¿Qué es esto?

146
00:12:20,460 --> 00:12:21,300
Te amo.

147
00:12:22,180 --> 00:12:23,580
¿Por qué estás siendo tan cursi?

148
00:12:23,580 --> 00:12:24,300
En serio.

149
00:12:25,180 --> 00:12:25,820
Señor Pei.

150
00:12:26,060 --> 00:12:27,700
Eres el mejor, ¿lo sabías?

151
00:12:27,700 --> 00:12:28,580
Beso beso.

152
00:12:29,060 --> 00:12:30,940
Él definitivamente lo sabe.

153
00:12:30,940 --> 00:12:31,820
Una cosa más.

154
00:12:32,050 --> 00:12:32,650
Ven aquí.

155
00:12:35,180 --> 00:12:35,940
Señor Pei.

156
00:12:36,580 --> 00:12:38,130
Ese archivo ultrasecreto que me diste...

157
00:12:38,300 --> 00:12:39,680
El programa de prácticas en gestión...

158
00:12:40,180 --> 00:12:41,180
en realidad...

159
00:12:42,300 --> 00:12:44,580
- Lo sabíamos hace mucho tiempo.
- ¡Lo sabíamos!

160
00:12:44,580 --> 00:12:45,890
Todo eso de fingir.

161
00:12:48,180 --> 00:12:49,180
Pero gracias, señor Pei.

162
00:12:49,180 --> 00:12:50,980
Me hice muy amigo de todos.

163
00:12:51,820 --> 00:12:52,580
Señor Pei.

164
00:12:53,060 --> 00:12:54,130
Quiero agradecerte.

165
00:12:54,580 --> 00:12:56,650
Estoy orgulloso de mi propio nombre.

166
00:12:57,580 --> 00:12:58,370
Señor Pei.

167
00:12:58,370 --> 00:12:59,420
todavía quiero agradecerte

168
00:12:59,420 --> 00:13:00,940
por rescatarme de Sky Fire.

169
00:13:00,940 --> 00:13:02,180
Yo renací.

170
00:13:02,180 --> 00:13:03,730
Incluso me siento más joven ahora.

171
00:13:05,324 --> 00:13:07,610
Sr. Pei, Yintang me preguntó.
para transmitirte esto.

172
00:13:08,180 --> 00:13:08,980
Te extraña.

173
00:13:10,030 --> 00:13:11,235
¿Entiendes el lenguaje de los gatos?

174
00:13:11,700 --> 00:13:12,300
Por supuesto.

175
00:13:12,590 --> 00:13:13,680
Hay una persona más.

176
00:13:13,702 --> 00:13:15,340
Ella no dijo mucho.
¿Qué dijo de nuevo?

177
00:13:15,820 --> 00:13:17,180
Ella dijo que estábamos
siendo demasiado sentimental,

178
00:13:17,180 --> 00:13:18,700
y que ella
Es un poco incómodo socialmente.

179
00:13:18,700 --> 00:13:20,340
¿Quién fue de nuevo? ¿Fue Lin Wan?

180
00:13:20,413 --> 00:13:21,060
¿Dónde está ella?

181
00:13:21,060 --> 00:13:21,940
Ven aquí.

182
00:13:21,940 --> 00:13:23,460
Aquí viene la protagonista.

183
00:13:24,650 --> 00:13:25,340
Vamos, habla.

184
00:13:25,340 --> 00:13:26,460
Adelante.

185
00:13:27,700 --> 00:13:28,460
Señor Pei.

186
00:13:29,580 --> 00:13:30,420
Gracias.

187
00:13:30,420 --> 00:13:32,220
Por cuidarnos siempre en silencio.

188
00:13:32,368 --> 00:13:33,724
Pero también sabemos

189
00:13:33,768 --> 00:13:35,300
que llevas muchas penurias

190
00:13:35,300 --> 00:13:36,650
nunca llegamos a ver.

191
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
Una vez te dije algo.

192
00:13:39,940 --> 00:13:41,580
Los juegos pueden ayudar a muchas personas.

193
00:13:41,580 --> 00:13:43,820
olvidar brevemente el peso de la vida real,

194
00:13:44,490 --> 00:13:46,700
convirtiéndose en refugio de la tormenta,

195
00:13:46,700 --> 00:13:47,820
una utopía.

196
00:13:48,530 --> 00:13:50,490
Pero sólo después de todo este tiempo
¿Nos dimos cuenta?

197
00:13:51,300 --> 00:13:53,180
que eres ese refugio,

198
00:13:53,180 --> 00:13:54,180
esa utopía.

199
00:13:57,060 --> 00:13:58,980
Esto es algo conmovedor.

200
00:13:59,191 --> 00:14:00,420
Vamos. Tomemos una foto.

201
00:14:00,420 --> 00:14:00,820
Vamos.

202
00:14:01,940 --> 00:14:02,820
Vamos.

203
00:14:02,991 --> 00:14:04,460
Avanza. Todos, entren.

204
00:14:04,460 --> 00:14:06,180
Está bien. Tres, dos, uno.

205
00:14:06,820 --> 00:14:08,080
- Jurar hasta el final
- Jurar hasta el final

206
00:14:08,080 --> 00:14:09,850
- para proteger a Tengda.
- para proteger a Tengda.

207
00:14:12,820 --> 00:14:14,580
Volvamos.

208
00:14:28,700 --> 00:14:29,890
(Estimado viajero)

209
00:14:30,300 --> 00:14:31,130
(bienvenido de nuevo.)

210
00:14:31,940 --> 00:14:32,980
(En tu viaje pasado)

211
00:14:33,210 --> 00:14:34,880
(puede que te hayas perdido)

212
00:14:35,180 --> 00:14:37,180
(e incluso puedes
He pensado en rendirme.)

213
00:14:37,420 --> 00:14:38,580
(Pero seguramente tú también ganaste)

214
00:14:38,580 --> 00:14:40,180
(paisaje que solo te pertenece a ti).

215
00:14:41,060 --> 00:14:42,460
(En el viaje por delante)

216
00:14:42,650 --> 00:14:44,820
(las Montañas y Mares Divinos
te traerá)

217
00:14:44,820 --> 00:14:47,700
(una nueva versión mejorada
de Guardián de la Justicia.)

218
00:14:55,700 --> 00:14:56,940
¿Una versión completamente nueva?

219
00:14:57,940 --> 00:14:58,940
¿Dónde está?

220
00:16:06,850 --> 00:16:08,890
(Ahora activa
las Montañas y los Mares Divinos)

221
00:16:08,890 --> 00:16:11,180
(Versión 2.0.
Un personaje recién mejorado.)

222
00:16:11,180 --> 00:16:12,370
(Guardián de la Luz).

223
00:16:13,010 --> 00:16:13,770
(Atributos.)

224
00:16:13,770 --> 00:16:15,610
(Curar los corazones heridos.)

225
00:16:15,890 --> 00:16:17,530
(Restaura a los compañeros de equipo heridos en la batalla).

226
00:16:17,940 --> 00:16:19,610
(Compañeros de guía
hacia el camino a seguir.)

227
00:16:20,300 --> 00:16:22,220
(Dondequiera que esté el Guardián de la Luz)

228
00:16:22,220 --> 00:16:24,730
(Las tierras oscuras reciben esperanza).

229
00:16:24,813 --> 00:16:27,013
(Él es el faro
de las Montañas y Mares Divinos.)

230
00:16:27,100 --> 00:16:28,220
(Iluminando el camino para todos)

231
00:16:28,220 --> 00:16:30,370
(viajeros que
han perdido su dirección.)

232
00:16:55,220 --> 00:16:58,980
(Nuevo capítulo. Viaje
Hacia la Luz. guardián de la luz)

233
00:17:29,140 --> 00:17:30,460
El señor Pei parece bastante ansioso.

234
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
Viniste específicamente a verme.

235
00:17:34,940 --> 00:17:36,460
Parece nuestra cooperación.

236
00:17:36,770 --> 00:17:37,980
está a punto de finalizar.

237
00:17:40,290 --> 00:17:41,290
Felicitaciones, Sr. Pei.

238
00:17:52,290 --> 00:17:53,220
¿Qué quieres decir?

239
00:17:53,524 --> 00:17:55,568
El pago restante
será transferido a usted.

240
00:17:55,591 --> 00:17:56,610
No es necesario venir en persona.

241
00:17:56,770 --> 00:17:57,660
Lo siento.

242
00:17:58,813 --> 00:18:01,013
tal vez tenga que terminar
el contrato unilateralmente.

243
00:18:08,968 --> 00:18:09,980
¿Cambió de opinión?

244
00:18:12,050 --> 00:18:13,490
Sé que eres cercano a la gente.

245
00:18:13,490 --> 00:18:14,530
en Tengda.

246
00:18:16,420 --> 00:18:17,700
Pero no esperaba

247
00:18:18,700 --> 00:18:20,940
tu apego a Tengda
para llegar tan profundo.

248
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Porque tu y yo,

249
00:18:24,330 --> 00:18:25,700
y la gente como tú,

250
00:18:26,940 --> 00:18:27,660
nunca lo he hecho,

251
00:18:28,330 --> 00:18:29,050
y nunca lo haré

252
00:18:30,220 --> 00:18:31,420
ser el mismo tipo de personas.

253
00:18:55,540 --> 00:18:57,720
(Beneficios: Gimnasio Perezoso, Cabina Telefónica Compartida,
Volviendo a la costa, Four Wall Apartments,)

254
00:18:57,720 --> 00:18:59,480
(Ficción Web Zhongdian, Lo Divino
Montañas y Mares, Cola de Caballo en Vivo)

255
00:18:59,480 --> 00:19:00,300
(Pérdida: Imágenes de Feihuang)

256
00:19:00,300 --> 00:19:05,540
(Activos totales de Tengda)

257
00:19:08,680 --> 00:19:09,946
Señorita, ¿necesita un conductor designado?

258
00:19:09,946 --> 00:19:10,480
¿Necesita un conductor?

259
00:19:10,480 --> 00:19:11,260
- No.
- No.

260
00:19:16,900 --> 00:19:17,860
Señorita, ¿necesita un conductor?

261
00:19:18,050 --> 00:19:18,860
¿Necesitas un conductor?

262
00:19:22,660 --> 00:19:24,140
Ya dije que no.

263
00:19:26,770 --> 00:19:27,730
¿Señor Pei?

264
00:19:28,180 --> 00:19:29,460
Lo siento, señora Xin.

265
00:19:29,460 --> 00:19:31,220
necesito que regreses
para trabajar en Tengda.

266
00:19:32,940 --> 00:19:34,090
¿Estás loco?

267
00:19:35,420 --> 00:19:37,290
Dejando de lado por qué debería
incluso escucharte,

268
00:19:37,635 --> 00:19:39,280
Tengda ha estado sufriendo pérdidas

269
00:19:39,324 --> 00:19:40,635
en todos los ámbitos gracias a ti.

270
00:19:40,657 --> 00:19:42,010
No queda dinero en los libros.

271
00:19:42,010 --> 00:19:43,613
¿A qué trabajo se supone que debo volver?

272
00:19:45,900 --> 00:19:46,730
Tengo una solución.

273
00:19:56,700 --> 00:19:58,810
entonces estas seguro
¿Quieres vender este lugar?

274
00:19:59,700 --> 00:20:01,050
Déjame explicarte sobre el inquilino.

275
00:20:01,050 --> 00:20:02,791
el esta muy satisfecho
con este apartamento.

276
00:20:02,791 --> 00:20:05,330
Una vez que escuchó que estabas vendiendo,
Inmediatamente decidió comprarlo.

277
00:20:05,530 --> 00:20:06,460
y la oferta

278
00:20:06,460 --> 00:20:08,250
es incluso superior al precio de mercado.

279
00:20:08,330 --> 00:20:09,250
Entonces véndeselo.

280
00:20:09,724 --> 00:20:10,460
debería decirte,

281
00:20:10,460 --> 00:20:11,530
él está en casa ahora mismo.

282
00:20:11,546 --> 00:20:13,319
Cuando lo conozcas más tarde,
tener una charla adecuada.

283
00:20:13,320 --> 00:20:15,560
Una vez que esté resuelto,
Puede firmar el contrato inmediatamente.

284
00:20:25,530 --> 00:20:26,700
¿Li Shi?

285
00:20:27,050 --> 00:20:27,860
Señor Pei.

286
00:20:31,530 --> 00:20:32,810
Finalmente puedo verte.

287
00:20:33,140 --> 00:20:33,860
Vamos.

288
00:20:34,090 --> 00:20:34,940
Echa un vistazo al interior.

289
00:20:38,570 --> 00:20:39,180
Señor Pei.

290
00:20:40,090 --> 00:20:41,330
Escuché del agente

291
00:20:41,330 --> 00:20:42,568
que estas vendiendo el lugar,

292
00:20:42,613 --> 00:20:45,140
Así que pensé que Tengda debía estar en problemas.

293
00:20:45,140 --> 00:20:45,860
¿Estoy en lo cierto?

294
00:20:46,420 --> 00:20:47,330
Pero no te preocupes.

295
00:20:47,770 --> 00:20:48,620
Conmigo aquí,

296
00:20:48,900 --> 00:20:50,900
Compraré este lugar.

297
00:20:53,460 --> 00:20:55,050
Sólo como tenencia temporal.

298
00:20:55,050 --> 00:20:56,810
Una vez que las cosas mejoren para ti,

299
00:20:56,810 --> 00:20:59,460
te lo devolveré
exactamente como era.

300
00:20:59,460 --> 00:21:00,250
Cuando llegue ese momento,

301
00:21:00,250 --> 00:21:02,490
nada, ni siquiera material de oficina,
faltará.

302
00:21:06,460 --> 00:21:07,570
Eso no es necesario.

303
00:21:07,570 --> 00:21:08,620
Renuevalo si quieres.

304
00:21:08,860 --> 00:21:09,570
No hay necesidad.

305
00:21:10,330 --> 00:21:12,010
Cuando alquilé este lugar por primera vez,

306
00:21:12,220 --> 00:21:13,330
No cambié nada.

307
00:21:13,810 --> 00:21:14,900
quería quedarme aquí

308
00:21:14,900 --> 00:21:16,090
y realmente asimilar

309
00:21:16,090 --> 00:21:17,140
su espíritu, Sr. Pei.

310
00:21:19,180 --> 00:21:19,810
Ah, claro.

311
00:21:20,050 --> 00:21:20,810
excepto por

312
00:21:20,940 --> 00:21:22,050
añadiendo esta caligrafía.

313
00:21:22,050 --> 00:21:23,420
(Esta humilde habitación puede ser pequeña,
pero la virtud le da valor.)

314
00:21:23,420 --> 00:21:25,050
Está ahí para recordarme en todo momento

315
00:21:25,940 --> 00:21:28,090
aprender de usted, Sr. Pei.

316
00:21:38,050 --> 00:21:39,290
Realmente me gusta este lugar.

317
00:21:39,290 --> 00:21:40,290
Recoge energía,

318
00:21:41,220 --> 00:21:42,330
La energía del Sr. Pei.

319
00:21:42,570 --> 00:21:44,380
El más fuerte que he visto jamás.

320
00:21:44,380 --> 00:21:45,330
Sí.

321
00:21:46,770 --> 00:21:48,530
¿Qué significa realmente "habitación humilde"?

322
00:21:48,530 --> 00:21:50,330
¿Y qué hace?
¿Qué significa "la virtud da valor"?

323
00:21:50,810 --> 00:21:52,050
Esa "virtud" no es mía.

324
00:21:54,660 --> 00:21:56,570
Mamá, papá, ¿cómo han
has estado viviendo últimamente?

325
00:21:56,810 --> 00:21:58,330
Extremadamente cómodo.

326
00:21:58,330 --> 00:22:00,660
te lo estoy diciendo,
este lugar es maravilloso.

327
00:22:00,660 --> 00:22:02,380
Hijo, ven aquí. Sentarse.

328
00:22:03,660 --> 00:22:05,570
Mira la televisión conmigo.

329
00:22:05,900 --> 00:22:07,860
Ya es mayor y necesita su propio espacio.

330
00:22:07,860 --> 00:22:08,860
No le hagas

331
00:22:08,860 --> 00:22:10,090
quedarme contigo para todo.

332
00:22:10,391 --> 00:22:12,460
Si no quieres mirar,
ve a beber tu té.

333
00:22:16,660 --> 00:22:17,180
Señor Pei.

334
00:22:19,700 --> 00:22:20,770
el contrato de compra

335
00:22:20,770 --> 00:22:21,660
está listo.

336
00:22:21,660 --> 00:22:22,530
Puedes firmar ahora.

337
00:22:22,530 --> 00:22:23,180
Justo aquí.

338
00:22:23,180 --> 00:22:25,380
(Vendedor, Parte A: Pei Qian)

339
00:22:29,820 --> 00:22:33,380
(Shenhua Internacional)

340
00:22:33,420 --> 00:22:36,540
(Juegos Tengda)

341
00:22:44,180 --> 00:22:46,050
Encuéntrame algunos equipos de subcontratación capaces.

342
00:22:47,290 --> 00:22:48,460
No es necesario complicarlo demasiado.

343
00:22:48,810 --> 00:22:50,140
En realidad es sencillo.

344
00:22:50,330 --> 00:22:51,140
solo necesito que lo hagas

345
00:22:51,140 --> 00:22:53,090
trae las montañas divinas
y Seas nuevamente en línea.

346
00:22:53,460 --> 00:22:55,810
Sí. Y actualice el contenido de la versión 2.0.
mientras estás en ello.

347
00:22:56,940 --> 00:22:57,570
No.

348
00:22:57,700 --> 00:22:58,940
La actualización en sí

349
00:22:58,940 --> 00:23:00,140
Está básicamente terminado.

350
00:23:00,140 --> 00:23:02,460
Sólo necesito a alguien para manejar
el lanzamiento y despliegue.

351
00:23:03,940 --> 00:23:04,860
El dinero es negociable.

352
00:23:20,770 --> 00:23:21,860
Hola Guangjian.

353
00:23:21,860 --> 00:23:22,530
Soy yo...

354
00:23:23,860 --> 00:23:24,290
Hola?

355
00:23:32,290 --> 00:23:32,770
Guangjian.

356
00:23:32,770 --> 00:23:33,570
Soy yo...

357
00:23:34,570 --> 00:23:35,180
Hola?

358
00:23:35,940 --> 00:23:36,530
¿Hola?

359
00:23:43,660 --> 00:23:44,140
Guangjian.

360
00:23:44,140 --> 00:23:45,050
Este es Pei Qian.

361
00:23:45,050 --> 00:23:45,380
Yo...

362
00:23:45,380 --> 00:23:46,413
No estoy comprando seguro.

363
00:23:52,880 --> 00:23:54,330
Ruan Guangjian, este es Pei Qian.

364
00:23:54,330 --> 00:23:55,620
No vendo seguros. ¿Hola?

365
00:23:55,620 --> 00:23:56,730
Lo sé, así que colgué.

366
00:23:56,730 --> 00:23:57,220
¿Hola?

367
00:24:02,435 --> 00:24:03,860
Ruan Guangjian, ¿te acuerdas?

368
00:24:03,860 --> 00:24:05,657
cuando dejé tu borrador
¿Pasar en el primer intento?

369
00:24:10,940 --> 00:24:11,660
Lo siento.

370
00:24:14,900 --> 00:24:16,530
Hablé con demasiada dureza en aquel entonces.

371
00:24:16,530 --> 00:24:17,290
Guangjian.

372
00:24:18,180 --> 00:24:20,810
no estoy llamando
para usar eso en tu contra,

373
00:24:21,700 --> 00:24:22,770
o para exigir el reembolso.

374
00:24:23,102 --> 00:24:24,290
¿Por qué me llamas?

375
00:24:26,050 --> 00:24:27,490
Estoy realmente en problemas.

376
00:24:28,570 --> 00:24:29,570
Está bien. Seguir.

377
00:24:29,770 --> 00:24:30,620
Aquí está la cosa.

378
00:24:32,420 --> 00:24:34,530
quiero relanzar
las Montañas y los Mares Divinos.

379
00:24:35,330 --> 00:24:37,380
necesito rehacer
Algunos carteles promocionales.

380
00:24:37,620 --> 00:24:38,860
Eres el mejor en esto.

381
00:24:39,380 --> 00:24:40,860
Por eso vine a ti.

382
00:24:42,330 --> 00:24:42,700
Yo...

383
00:24:45,860 --> 00:24:46,620
Lo sé...

384
00:24:46,620 --> 00:24:48,330
Sé que antes me equivoqué.

385
00:24:49,810 --> 00:24:50,900
Lo que quiero decir es,

386
00:24:51,460 --> 00:24:52,330
en la vida,

387
00:24:52,813 --> 00:24:54,724
no puedes
siempre tenga un borrador de primer paso.

388
00:24:56,090 --> 00:24:56,770
Guangjian.

389
00:24:58,730 --> 00:25:00,530
¿Puedes dejarme rehacer este borrador?

390
00:25:02,770 --> 00:25:03,620
Está bien.

391
00:25:04,220 --> 00:25:05,730
Te daré una última oportunidad.

392
00:25:06,620 --> 00:25:07,330
Gracias.

393
00:25:34,780 --> 00:25:36,620
(Las Montañas y Mares Divinos 2.0)

394
00:25:38,340 --> 00:25:40,340
(Estimado jugador: toque dos veces el botón Confirmar a continuación
para comenzar a actualizar las Montañas y Mares Divinos 2.0)

395
00:25:54,340 --> 00:25:58,159
(Estimado jugador:
La actualización del servidor está completa).

396
00:25:58,160 --> 00:26:01,924
(Haga clic en Confirmar e inicie sesión nuevamente
para empezar a jugar. Disfruta tu juego.)

397
00:26:24,900 --> 00:26:29,020
(Shenhua Internacional)

398
00:26:47,730 --> 00:26:48,860
Cuidado. No te asomes.

399
00:26:48,860 --> 00:26:49,810
Acamparás.

400
00:26:50,235 --> 00:26:51,330
Como necesito que me lo digas.

401
00:26:53,330 --> 00:26:56,140
Este juego ha estado fuera desde siempre.
¿Y todavía lo estás jugando?

402
00:26:59,420 --> 00:27:00,290
Soy sentimental.

403
00:27:00,620 --> 00:27:01,770
Me parece bien.

404
00:27:02,570 --> 00:27:04,570
Los juegos antiguos tienen alma.

405
00:27:55,940 --> 00:27:56,810
¿Quién es?

406
00:27:58,570 --> 00:27:59,290
¿Quién es?

407
00:28:03,524 --> 00:28:04,980
No te acerques. ¿Quién eres?

408
00:28:05,013 --> 00:28:05,810
¿Qué estás haciendo?

409
00:28:07,746 --> 00:28:09,870
Acércate más y lo haré
echarte agua hirviendo.

410
00:28:20,770 --> 00:28:21,380
Soy yo...

411
00:28:21,810 --> 00:28:22,460
¿Señor Pei?

412
00:28:24,810 --> 00:28:25,730
Lv.

413
00:28:26,810 --> 00:28:27,900
Tu ruta de senderismo

414
00:28:28,620 --> 00:28:30,180
Fue ridículamente difícil de encontrar.

415
00:28:31,250 --> 00:28:32,380
me tomó una eternidad

416
00:28:32,620 --> 00:28:33,530
para localizarte.

417
00:28:37,620 --> 00:28:38,810
¿Qué estás haciendo aquí?

418
00:28:42,380 --> 00:28:43,220
Lv...

419
00:28:44,290 --> 00:28:46,770
De hecho, vine a disculparme.

420
00:28:50,380 --> 00:28:51,250
Lo siento.

421
00:28:51,770 --> 00:28:52,980
¿Puedes perdonarme?

422
00:28:59,860 --> 00:29:01,010
Toma un poco de agua caliente.

423
00:29:01,368 --> 00:29:02,330
Gracias. Gracias.

424
00:29:02,330 --> 00:29:03,290
Te ves helada.

425
00:29:03,770 --> 00:29:05,140
Realmente no eres muy resistente.

426
00:29:11,820 --> 00:29:13,220
(Llamante desconocido)

427
00:29:18,570 --> 00:29:19,460
Hola?

428
00:29:20,570 --> 00:29:21,420
¿Hola?

429
00:29:21,420 --> 00:29:22,460
¿Señor Huang Sibo?

430
00:29:24,010 --> 00:29:24,570
Discurso.

431
00:29:25,346 --> 00:29:26,770
Soy de una empresa de cazatalentos.

432
00:29:27,010 --> 00:29:28,140
tengo una muy buena

433
00:29:28,140 --> 00:29:28,860
oferta de trabajo

434
00:29:28,860 --> 00:29:29,860
para presentarte.

435
00:29:31,940 --> 00:29:32,700
¿Una oferta?

436
00:29:38,900 --> 00:29:39,490
Hola.

437
00:29:40,290 --> 00:29:41,290
Soy Huang Sibo.

438
00:29:41,700 --> 00:29:43,010
Graduado de la Academia Wanli.

439
00:29:43,530 --> 00:29:45,460
Trabajé durante años en empresas de juegos.

440
00:29:45,460 --> 00:29:46,460
bajo el Grupo Fuhui,

441
00:29:46,860 --> 00:29:48,250
y también en Tengda Games

442
00:29:48,250 --> 00:29:49,490
y ficción web de Zhongdian...

443
00:29:53,330 --> 00:29:54,620
tengo años de experiencia

444
00:29:54,620 --> 00:29:56,660
como gerente de producto de juegos.

445
00:29:57,330 --> 00:29:58,330
Y en cuanto a

446
00:29:58,980 --> 00:30:00,330
salario y compensación,

447
00:30:00,330 --> 00:30:01,530
No tengo exigencias.

448
00:30:01,530 --> 00:30:03,090
Si la empresa tiene alguna dificultad,

449
00:30:03,090 --> 00:30:04,570
Yo también puedo ayudar.

450
00:30:05,330 --> 00:30:06,860
En resumen, solo quiero

451
00:30:07,620 --> 00:30:09,530
un lugar de trabajo que respeta a sus empleados.

452
00:30:10,570 --> 00:30:11,180
por favor

453
00:30:11,660 --> 00:30:13,660
ayúdenme a encontrar una empresa así.

454
00:30:14,090 --> 00:30:14,770
Gracias.

455
00:30:18,330 --> 00:30:18,980
Hola.

456
00:30:25,620 --> 00:30:26,250
¿Señor Pei?

457
00:30:27,460 --> 00:30:28,140
Sibo.

458
00:30:29,730 --> 00:30:31,050
tengo una oferta de trabajo

459
00:30:31,060 --> 00:30:31,980
quiero darte.

460
00:30:35,620 --> 00:30:37,435
No sé si todavía estás dispuesto...

461
00:30:39,860 --> 00:30:41,810
Sr. Pei, ¿me quiere de vuelta en Tengda?

462
00:30:43,140 --> 00:30:44,860
¿De vuelta en Tengda?

463
00:30:46,330 --> 00:30:47,010
Sr. Pei...

464
00:30:47,330 --> 00:30:47,770
Yo...

465
00:30:47,770 --> 00:30:49,090
Después de que dejé Tengda,

466
00:30:50,180 --> 00:30:51,380
no pude quedarme

467
00:30:51,380 --> 00:30:52,620
en cualquier empresa por mucho tiempo.

468
00:30:56,090 --> 00:30:57,330
Sólo quiero trabajar contigo.

469
00:31:01,940 --> 00:31:02,940
Sibo, ten la seguridad.

470
00:31:04,380 --> 00:31:05,220
Esta vez,

471
00:31:06,700 --> 00:31:08,290
No te decepcionaré.

472
00:31:14,770 --> 00:31:15,810
No me mientas.

473
00:31:18,380 --> 00:31:19,140
Oye,

474
00:31:19,140 --> 00:31:20,460
¿Cuál de estas dos es la cereza?

475
00:31:21,490 --> 00:31:23,090
¿No es esta la cereza?

476
00:31:24,490 --> 00:31:25,570
Establecer un precio.

477
00:31:26,050 --> 00:31:26,570
Sin clasificación.

478
00:31:33,730 --> 00:31:34,730
Muévelos lentamente.

479
00:31:35,050 --> 00:31:35,530
Entiendo.

480
00:31:35,530 --> 00:31:36,290
Sin prisas.

481
00:31:36,290 --> 00:31:42,420
(Frutería de cola de caballo)

482
00:31:45,810 --> 00:31:46,460
Oye,

483
00:31:46,810 --> 00:31:47,810
¿cuanto cuesta la fruta?

484
00:31:47,810 --> 00:31:49,380
Mirar alrededor. Toma lo que quieras...

485
00:31:52,524 --> 00:31:53,620
No te vendo.

486
00:31:53,810 --> 00:31:54,380
Piérdase.

487
00:31:56,250 --> 00:31:56,860
Ma Yang.

488
00:31:58,140 --> 00:31:59,810
En realidad, volví esta vez para...

489
00:32:10,191 --> 00:32:11,530
En realidad, esta vez volví.

490
00:32:13,490 --> 00:32:14,700
para disculparme con todos ustedes.

491
00:32:23,810 --> 00:32:24,900
Eres un idiota.

492
00:32:26,770 --> 00:32:28,530
¿Crees que disculparse soluciona algo?

493
00:32:30,290 --> 00:32:32,010
¿Sabes lo mucho que nos lastimaste?

494
00:32:35,010 --> 00:32:37,080
¿Sabías siquiera
ese libro de mitología griega antigua

495
00:32:37,146 --> 00:32:38,290
fue un contrabando?

496
00:32:38,290 --> 00:32:39,570
es Apolo,

497
00:32:39,570 --> 00:32:40,770
no piña.

498
00:32:42,530 --> 00:32:43,770
Esa caja pertenece a Pandora,

499
00:32:43,770 --> 00:32:45,180
no Aquiles.

500
00:32:45,180 --> 00:32:46,460
Se lo conté a mi sobrino,

501
00:32:46,770 --> 00:32:48,050
y él dijo que yo no tenía cultura,

502
00:32:48,050 --> 00:32:48,900
Dije que era analfabeto.

503
00:32:48,924 --> 00:32:51,057
Cada vez que pienso en ello,
Quiero darle un puñetazo a alguien...

504
00:32:59,290 --> 00:33:00,140
Lo siento.

505
00:33:24,490 --> 00:33:25,900
¿Por qué volviste tan tarde?

506
00:33:26,770 --> 00:33:28,220
He estado esperando por siempre.

507
00:33:55,330 --> 00:33:56,050
Ey.

508
00:33:57,980 --> 00:33:58,620
Toca primero.

509
00:34:01,290 --> 00:34:02,180
Pálido.

510
00:34:02,810 --> 00:34:03,620
Pálido.

511
00:34:03,900 --> 00:34:05,620
Mamá, papá, adelante, coman.

512
00:34:05,730 --> 00:34:07,700
Yo mismo tomaré algo más tarde.

513
00:34:07,700 --> 00:34:08,570
No te preocupes por mí.

514
00:34:09,860 --> 00:34:10,460
No, espera.

515
00:34:11,260 --> 00:34:11,980
Pálido.

516
00:34:12,300 --> 00:34:13,860
Enciende tu computadora y echa un vistazo.

517
00:34:14,170 --> 00:34:15,780
Ese juego tuyo acaba de actualizarse.

518
00:34:16,860 --> 00:34:18,300
Dejé de jugar ese juego hace años.

519
00:34:18,820 --> 00:34:20,860
¿Qué tiene que ver conmigo?

520
00:34:23,860 --> 00:34:24,610
Bueno entonces,

521
00:34:24,820 --> 00:34:27,090
Tu mamá y yo iremos a comer primero.

522
00:34:27,300 --> 00:34:28,780
No pases hambre.

523
00:34:29,380 --> 00:34:30,130
Lo sé.

524
00:34:30,900 --> 00:34:32,050
Está bien.

525
00:34:39,768 --> 00:34:41,235
(Las Montañas y Mares Divinos
se está actualizando a la versión 2.0.)

526
00:34:56,100 --> 00:35:04,420
(Pei Qian: Lin Wan, mucho tiempo sin verte.
¿Podemos hablar?)

527
00:35:09,260 --> 00:35:11,420
(Lin Wan)

528
00:35:11,420 --> 00:35:12,130
(Lin Wan.)

529
00:35:12,460 --> 00:35:14,530
(Dame una oportunidad más para explicarte).

530
00:35:15,820 --> 00:35:17,010
(Estoy abajo).

531
00:35:17,460 --> 00:35:18,010
(Baja.)

532
00:35:18,010 --> 00:35:19,570
(Por favor escúchame.)

533
00:35:27,780 --> 00:35:30,220
(Bloqueado)

534
00:35:38,260 --> 00:35:40,340
(Mensaje enviado,
pero rechazado por el destinatario.)

535
00:35:43,500 --> 00:35:44,940
(Lin Wan)

536
00:35:44,940 --> 00:35:46,980
(Sr. Pei)

537
00:35:53,380 --> 00:35:53,902
(Apagar)

538
00:35:55,260 --> 00:35:55,980
Hola.

539
00:35:55,980 --> 00:35:58,010
El número que marcó está apagado.

540
00:36:03,420 --> 00:36:04,090
Lin Wan.

541
00:36:06,780 --> 00:36:07,690
Lin Wan.

542
00:36:09,130 --> 00:36:10,090
Lin Wan.

543
00:36:12,780 --> 00:36:13,780
¡Lin Wan!

544
00:36:14,690 --> 00:36:15,490
¿Qué estás haciendo?

545
00:36:17,090 --> 00:36:19,570
Yo... soy el conductor designado.

546
00:36:19,570 --> 00:36:21,940
Los conductores contactan a los clientes.
por teléfono. ¿Entiendo?

547
00:36:22,460 --> 00:36:23,380
Deja de gritar.

548
00:37:13,740 --> 00:37:14,490
Lin Wan.

549
00:37:14,610 --> 00:37:16,490
finalmente aceptaste
que bajes a verme.

550
00:37:17,260 --> 00:37:18,490
Voy a correr.

551
00:37:21,170 --> 00:37:21,690
¿Qué?

552
00:37:22,530 --> 00:37:24,340
¿Por qué corres al mediodía?

553
00:37:38,170 --> 00:37:38,780
Lin Wan.

554
00:37:39,860 --> 00:37:42,130
¿Viste la actualización de
las Divinas Montañas y Mares?

555
00:37:42,130 --> 00:37:43,780
La nueva versión que hiciste es realmente buena.

556
00:37:43,780 --> 00:37:44,980
Volví a iniciar sesión.

557
00:37:45,340 --> 00:37:46,090
¿En serio?

558
00:37:46,340 --> 00:37:47,340
Felicidades.

559
00:37:47,570 --> 00:37:48,860
Ya no juego más.

560
00:37:56,900 --> 00:37:58,490
¿En serio? ¿Muerto de nuevo?

561
00:37:59,260 --> 00:38:00,490
Lin Wan, espérame.

562
00:38:11,650 --> 00:38:12,380
Lin Wan.

563
00:38:12,940 --> 00:38:14,340
¿Cuánto tiempo más vas a correr?

564
00:38:14,940 --> 00:38:15,610
tu eres

565
00:38:15,740 --> 00:38:17,490
demasiado intenso.

566
00:38:25,780 --> 00:38:26,380
Lin Wan.

567
00:38:26,900 --> 00:38:27,690
Lin Wan.

568
00:38:28,170 --> 00:38:29,490
Lin Wan, deja de correr.

569
00:38:30,340 --> 00:38:30,940
Lin Wan.

570
00:38:31,010 --> 00:38:32,380
Realmente no puedo seguir el ritmo.

571
00:38:33,690 --> 00:38:34,610
Estoy agotado.

572
00:38:34,940 --> 00:38:36,210
Finalmente dejaste de perseguir.

573
00:38:36,460 --> 00:38:37,740
Yo tampoco podía correr más.

574
00:38:38,791 --> 00:38:39,980
Ya no podías correr,

575
00:38:40,260 --> 00:38:41,980
entonces ¿por qué no paraste antes?

576
00:38:42,702 --> 00:38:44,130
Tampoco podías correr más.

577
00:38:44,210 --> 00:38:45,530
¿Por qué no lo dijiste antes?

578
00:38:45,591 --> 00:38:46,780
No pude atraparte en absoluto.

579
00:38:46,780 --> 00:38:48,340
Pensé que lo sabías.

580
00:38:48,820 --> 00:38:50,820
¿Cómo sabría si no lo dijiste?

581
00:38:51,010 --> 00:38:53,610
quería decirlo,
pero nunca tuve la oportunidad.

582
00:38:54,610 --> 00:38:56,130
¿Cómo no hay ninguna posibilidad?

583
00:38:56,530 --> 00:38:57,420
Dígalo ahora.

584
00:38:57,610 --> 00:38:58,860
Aún debería llegar a tiempo.

585
00:39:00,090 --> 00:39:01,050
Si lo digo ahora,

586
00:39:01,300 --> 00:39:02,650
todavía está a tiempo, ¿verdad?

587
00:39:10,860 --> 00:39:11,610
Lin Wan.

588
00:39:14,300 --> 00:39:15,090
Lo siento.

589
00:39:16,050 --> 00:39:17,170
Me equivoqué.

590
00:39:19,650 --> 00:39:21,570
Desde el momento en que fundé Tengda,

591
00:39:21,570 --> 00:39:22,740
de principio a fin,

592
00:39:22,740 --> 00:39:24,170
Nunca se trató de una carrera.

593
00:39:24,690 --> 00:39:26,650
Siempre lo traté como un juego,

594
00:39:28,940 --> 00:39:29,860
y yo nunca una vez

595
00:39:29,860 --> 00:39:31,130
poner todo mi corazón en ello.

596
00:39:37,570 --> 00:39:38,490
Pero verte,

597
00:39:39,130 --> 00:39:40,050
Finalmente lo entendí.

598
00:39:40,900 --> 00:39:42,780
Incluso si Tengda es sólo un juego,

599
00:39:44,050 --> 00:39:45,490
todavía deberíamos tomárnoslo en serio,

600
00:39:47,780 --> 00:39:48,940
aclararlo juntos,

601
00:39:49,380 --> 00:39:50,690
y ver el final.

602
00:39:58,650 --> 00:39:59,570
Estoy cansado.

603
00:40:05,820 --> 00:40:07,090
¿Por qué estás ahí parado?

604
00:40:07,690 --> 00:40:08,980
Ve a buscar mi auto.

605
00:40:08,980 --> 00:40:10,460
Realmente ya no puedo correr.

606
00:40:13,690 --> 00:40:15,090
Eso es fácil.

607
00:40:15,610 --> 00:40:17,570
Conductor designado Pei, de vuelta al servicio.

608
00:40:17,780 --> 00:40:18,980
A su servicio.

609
00:40:33,380 --> 00:40:39,020
♪La lluvia ha parado,
y el cielo finalmente se aclara ♪

610
00:40:40,780 --> 00:40:45,780
♪Sin embargo, el agua todavía gotea de los aleros♪

611
00:40:48,460 --> 00:40:53,860
♪El sol sale,
y las nubes oscuras se dispersan♪

612
00:40:55,420 --> 00:41:01,070
♪¿Pero por qué no se seca mi corazón?♪

613
00:41:04,300 --> 00:41:09,990
♪Lavados luminosos nocturnos
sobre monólogos tácitos ♪

614
00:41:11,660 --> 00:41:17,340
♪Fotos antiguas desempolvadas
con una capa de blanco ♪

615
00:41:18,220 --> 00:41:21,780
♪El futuro que prometimos♪

616
00:41:21,780 --> 00:41:25,020
♪nunca fue desenvuelto después de todo♪

617
00:41:25,020 --> 00:41:27,750
♪Este viento sopla y sopla♪

618
00:41:27,760 --> 00:41:32,780
♪ Golpea pero no puede disipar
la neblina en mi corazón ♪

619
00:41:32,800 --> 00:41:40,140
♪El anhelo es leña empapada de lluvia♪

620
00:41:40,140 --> 00:41:43,990
♪Como parches de musgo húmedo♪

621
00:41:44,000 --> 00:41:47,420
♪No encenderá ni una pizca de calor♪

622
00:41:47,420 --> 00:41:50,020
♪El tiempo gira y gira♪

623
00:41:50,020 --> 00:41:54,950
♪Sin embargo, no puedo revertir esa calidez♪

624
00:41:54,960 --> 00:42:01,870
♪Los recuerdos son parches.
de luz aún no atenuada♪

625
00:42:02,380 --> 00:42:05,980
♪ Deriva correcta e incorrecta
en la brisa de la tarde ♪

626
00:42:05,980 --> 00:42:11,110
♪Quiero preguntar, pero todas las preguntas son♪

627
00:42:11,120 --> 00:42:13,820
♪Impresionado por este viento♪

628
00:42:13,820 --> 00:42:19,100
♪ Golpea pero no puede disipar
la neblina en mi corazón ♪

629
00:42:19,100 --> 00:42:26,340
♪El anhelo es leña empapada de lluvia♪

630
00:42:26,340 --> 00:42:30,100
♪Como musgo mojado, grupo tras grupo♪

631
00:42:30,100 --> 00:42:33,180
♪No encenderá ni una pizca de calor♪

632
00:42:33,200 --> 00:42:36,150
♪Esta fuerte lluvia cae, cae, cae♪

633
00:42:36,160 --> 00:42:41,180
♪Pero no se borrará
el arrepentimiento persistente ♪

634
00:42:41,180 --> 00:42:48,510
♪Éramos escenas predestinadas en un guión♪

635
00:42:48,520 --> 00:42:52,300
♪Dejado a un lado,
sin espacio para avanzar o retroceder ♪

636
00:42:52,300 --> 00:42:58,500
♪Hundirse en
el mar ilimitado de gente♪

637
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪Ya no estoy conectado♪WEBVTT

638
00:42:59,220 --> 00:43:01,780
♪Ya no estoy conectado♪